三度目のアメリカ出張 初めての海外レンタカー [アメリカ出張]
デトロイト空港で、海外で初めての体験、レンタカーを借りなければならない。
それなりに海外での運転は経験済みだが、自分でレンタカーを借りてというのは、今回が初めて。日本から出発するときに予約したはいいが、ちゃんと借りられるか、かなり不安が。
レンタカー会社のシャトルバス乗り場を見つけ、少し離れた営業所へと。
予約票と国際免許を出すと、すんなりと手続きが終わり、クルマの場所を教えてもらえた。
そこまで自分で行って、勝手に乗って行けばいいらしい。
これがデトロイトでの私の足となるクルマ、フォード・トーラス。
たしか、予約では「カローラクラス」ってことだったけど、ずいぶんとまた大きなクルマになったものだ。
写真は、Heartz のHPより。
驚いたことに、小型のハンディタイプのものではあるが、カーナビが付いていた。
ホテルまでの道がよくわからず心配していただけに、これはありがたい。
しかも、日本語も選択できる。
ただし、この日本語ガイドが、かなり怪しい。
「右に入る、てん、し、マイル」
とか案内されても意味がわからない。
しばらく走ってわかったが、
「0.4マイル先で右折」
ということのようだ。
この変なカーナビのおかげで、少し迷いながらも、無事にホテルへたどり着けた。
私もマウイで初レンタカーの時はドキドキでした。
しかし、日本語対応のカーナビ、爆笑しちゃいました。
by haru (2006-11-12 19:47)
レンタカーってそんなのなのですねぇ！
私も今度借りそうな感じなので
かなり注目して読ませていただきました（笑)
ナビは日本同様ほとんどについているんですかねぇ？？
by nanako (2006-11-13 11:59)
ナビのメッセージ面白いですねー。
日常会話をこれでやってみたらちょびっと頭を使いつつ、楽しいかも。
でも運転中にこのナビ使ってたら気をとられて事故しそうですね。
by くっさめ (2006-11-13 23:53)
このカーナビって典型的な機械翻訳のあらわれって気がしますね。それにしてもよくたどり着きましたね！
by こきさんじ (2006-11-14 01:05)
haruさん、nanakoさん、くっさめさん、こきさんじさん、コメント & nice! ありがとうございます。
haruさん、
なんてことない手続きではあるのですが、初めてだとやっぱり緊張しますよね。
変な日本語案内は、｢ネタにしろ｣と言わんばかりでした。
nanakoさん、
このカーナビはHeartzのウリのようですので、他のレンタカーにはないかもしれません。
アメリカは日本よりもはるかに道がシンプルなので、迷いにくい気がするのですが、もし一度道を間違って気づかずにいたら、とんでもないところまで行ってしまいそうですよね。
くっさめさん、
ご覧のように、位置的にもモニタの大きさ的にも、とても走行中に見ようなんて気には、怖くてなれません。
性能自体はなかなか優秀で、適切なタイミングで音声案内をしてくれるので、この変な癖さえ理解すれば、聞くだけで十分です。
こきさんじさん、
まさに機械翻訳です。
発音的にはきれいな日本語なので、作るときに日本人が絡んでいるのだと思うのですが、そのときに直せなかったのかと思ってしまいます。
好(ハオ）くんさん、nice! ありがとうございます。
by YAP (2006-11-14 08:08)
ボクは最初の車がトーラスより一個小さいフォードだったと記憶していますが、トーラスもそうですけどあれ後ろが全然見えなくて。。日本の白枠にいれるのは結構テクが要りそうだと思いました。
ハーツのカウンタ、保険入れってしつこくなかったですか？こないだも「要らない」というのに同じこと３回くりかえしたので「I said NO NEED！！」と机叩いて怒鳴りつけたらあとでヨーロッパから来た風のおばさんが「あなた、保険、結局どうしたの？入らなかったの？正解よ！あいつらほんとにしつこいんだから。。」と話しかけてきました。相当評判悪いみたいです．
by GOMENTE (2006-11-16 00:08)
ガイコクで運転、きむたこにはとても無理です・・・。
想像しただけで、ドキドキがとまらないよー。（汗）
by knacke (2006-11-17 05:01)
GOMENTEさん、きむたこさん、コメント & nice! ありがとうございます。
GOMENTEさん、
たしかに保険に入れとは言われましたが、そんなにしつこくはなかったですよ。
場所によるのでしょうか？
きむたこさん、
私が行っていたのは、デトロイトといってもダウンタウンではなくて、郊外だったので、日本よりもはるかに運転しやすかったです。
道が広いし、信号はうまくコントロールされているし、ルールもきちんと守られているし、快適でした。
by YAP (2006-11-17 09:41)